1
00:01:54,109 --> 00:01:55,009
Bom dia marechal!
2
00:01:56,479 --> 00:01:57,829
Já era hora.
3
00:01:58,153 --> 00:01:59,593
Cale a boca, Eliot.
4
00:01:59,867 --> 00:02:01,767
Que lindas meninas, boa tarde meninas...
5
00:02:03,016 --> 00:02:05,166
Se você não se comportar,
você estará sentado no telhado.
6
00:02:05,873 --> 00:02:08,973
Você seria um homem inocente
ele não fez isso, não foi?
7
00:02:10,413 --> 00:02:11,213
Inocente? Eles vão enforcar você.
8
00:02:12,375 --> 00:02:15,575
Já chega, não é longe, estaremos lá em breve.
- Eu não teria tanta certeza, Marshal.
9
00:02:15,575 --> 00:02:17,025
PRISÃO PARA TERRITÓRIO DO ARIZONA
10
00:03:47,742 --> 00:03:50,542
Alice, está calor, você quer café?
- Não, obrigado, Sra. Perkins.
11
00:03:52,283 --> 00:03:53,483
Ela morreu de pneumonia.
12
00:03:54,019 --> 00:03:54,859
Para pneumonia?
13
00:03:55,669 --> 00:03:56,919
Sim.
- Quem?
14
00:03:57,743 --> 00:03:59,303
Professor.
15
00:04:02,212 --> 00:04:03,462
você sente falta da escola
- De jeito nenhum.
16
00:04:04,810 --> 00:04:06,260
Nem diga não, apenas diga não.
17
00:04:09,025 --> 00:04:11,125
Você não parece um professor.
18
00:04:11,125 --> 00:04:12,525
Não?... Então, como eu sou?
19
00:04:13,061 --> 00:04:14,411
Como uma grande dama.
- Obrigado.
20
00:04:18,674 --> 00:04:21,024
Nunca ouvi nada mais gentil.
- Estou feliz.
21
00:04:22,747 --> 00:04:23,647
você pode ler
- Claro.
22
00:04:25,380 --> 00:04:27,430
Se eu te der um livro, você me promete
você vai ler?
23
00:04:29,281 --> 00:04:30,531
Sim, você tem algum desenho?
24
00:04:32,156 --> 00:04:33,006
Sim, tenho muitos desenhos.
25
00:04:34,088 --> 00:04:36,788
Claro que vou ler
mas por que você está me dando um presente?
26
00:04:37,942 --> 00:04:39,192
Porque... eu gosto de você.
27
00:04:40,502 --> 00:04:43,102
Além disso, ficarei feliz
para te dar algo
28
00:04:44,533 --> 00:04:46,733
Então está tudo bem.
- Eu vou buscá-lo.
29
00:04:53,873 --> 00:04:56,923
Senhor, evite-me
Eu tenho que levar alguma coisa.
30
00:05:00,034 --> 00:05:01,234
Será um prazer, senhora.
31
00:05:55,055 --> 00:05:56,495
Aqui nós temos ele.
32
00:05:57,848 --> 00:05:59,048
Meninos...
33
00:06:01,115 --> 00:06:03,015
A diligência está chegando, prepare-se.
34
00:06:04,077 --> 00:06:06,077
Aposto que ficarão felizes em nos ver.
35
00:06:06,928 --> 00:06:09,078
Tenho certeza que eles vão
boa surpresa
36
00:06:09,612 --> 00:06:10,962
Paramos a diligência, vamos...
37
00:06:14,923 --> 00:06:16,823
Nós vamos pegar Tony.
38
00:07:13,044 --> 00:07:14,194
o que está acontecendo
39
00:07:14,194 --> 00:07:15,394
Isto é uma emboscada, proteja-se.
40
00:07:24,063 --> 00:07:25,813
Eles estão nos atacando, fique abaixado.
41
00:08:20,041 --> 00:08:21,241
Pare, pare aquela diligência.
42
00:08:21,991 --> 00:08:23,741
Vamos, pare. Pare os cavalos.
Eu disse para parar com isso.
43
00:08:24,908 --> 00:08:26,158
Vou parar, mas não atire.
44
00:08:27,135 --> 00:08:28,695
Calma, calma.
45
00:08:28,695 --> 00:08:30,255
Todos saiam.
46
00:08:31,122 --> 00:08:32,472
Vamos, movimento.
47
00:08:33,238 --> 00:08:33,958
Vamos, vamos.
48
00:08:35,099 --> 00:08:36,349
Eu disse para você se mudar.
49
00:08:39,672 --> 00:08:42,722
Nós conseguimos, seus bastardos.
- Vá, rápido. - Está um lindo dia.
50
00:08:45,777 --> 00:08:47,577
Ei você, não tente nada, venha aqui.
51
00:08:50,001 --> 00:08:51,421
descer
52
00:08:53,198 --> 00:08:54,198
prazer em ver você
53
00:08:58,102 --> 00:08:58,902
Vamos, rápido.
54
00:09:01,002 --> 00:09:02,652
Eu não disse para você se mudar? Movimento.
55
00:09:08,584 --> 00:09:09,384
Elas são mulheres lindas.
56
00:09:10,062 --> 00:09:11,622
E lindo querido.
57
00:09:24,410 --> 00:09:25,410
Eu gosto disso, eu gosto disso.
58
00:09:29,588 --> 00:09:30,538
Ok, vamos lá.
59
00:09:32,637 --> 00:09:33,637
Quanto você acha que eu tenho?
60
00:09:34,073 --> 00:09:34,793
Muita coisa.
61
00:09:36,071 --> 00:09:37,871
Senhoras, saiam.
62
00:09:43,917 --> 00:09:44,967
Onde se encontra Mondo?
63
00:09:45,339 --> 00:09:46,489
Não importa.
64
00:09:47,438 --> 00:09:48,838
Responda o que eu te perguntei.
65
00:09:49,622 --> 00:09:50,922
Nós o deixamos lá.
66
00:09:51,138 --> 00:09:52,038
Isso é melhor.
67
00:10:00,756 --> 00:10:01,596
Você sabe...
68
00:10:02,827 --> 00:10:03,877
Você vem conosco...
69
00:10:08,898 --> 00:10:10,898
Já faz muito tempo que não tive uma mulher
muito tempo para mim.
70
00:10:16,633 --> 00:10:18,133
Não toque nela, não se atreva.
71
00:10:21,636 --> 00:10:23,036
Deixe-a, deixe-a. Deixe isso.
72
00:10:24,318 --> 00:10:25,668
Isso vai te ensinar como se comportar.
73
00:10:27,597 --> 00:10:29,447
Sim... Você virá conosco.
74
00:10:44,769 --> 00:10:46,119
Você é apenas lixo humano, nada além de lixo, você é lixo.
75
00:10:51,591 --> 00:10:53,441
Você não precisava matá-la.
– Mas sim, e agora você.
76
00:11:05,836 --> 00:11:07,236
Olha, este é um ótimo dia.
77
00:11:13,588 --> 00:11:14,888
Ei Jamie, acabe com ele.
78
00:11:26,783 --> 00:11:27,733
Eu confirmarei isso.
79
00:11:47,282 --> 00:11:48,432
Coloque-a no meu cavalo.
80
00:11:49,798 --> 00:11:53,098
Deixe os cavalos irem, não podemos deixá-los
para se tornar um pasto para abutres.
81
00:12:32,617 --> 00:12:34,717
CINCO HOMENS SELVAGENS
82
00:14:53,817 --> 00:14:55,017
Ei chefe!
83
00:14:56,807 --> 00:14:57,757
Está tudo bem agora.
84
00:14:58,915 --> 00:14:59,965
Por que não acampamos?
85
00:15:01,780 --> 00:15:03,780
Você está certo, dê uma olhada
você encontrará um bom lugar.
86
00:15:04,784 --> 00:15:05,584
Bom.
87
00:16:08,124 --> 00:16:09,824
O que você está olhando, Anderson?
- Para aquela mulher.
88
00:16:12,062 --> 00:16:13,962
Não tenha muitas esperanças, ela é minha.
89
00:16:18,758 --> 00:16:20,308
Vamos jogar cartas para ela.
90
00:16:21,160 --> 00:16:22,410
Aquele que pega a senhora...
91
00:16:23,627 --> 00:16:24,927
ele a pega primeiro.
92
00:16:38,655 --> 00:16:40,055
Não vai ser assim, ela me pertence.
93
00:16:42,305 --> 00:16:45,155
Quando alguém tiver isso mais tarde,
eu não vou me importar
94
00:16:46,470 --> 00:16:48,670
Se você quiser brincar com alguma coisa,
pegue suas cartas
95
00:16:54,319 --> 00:16:56,619
sim, eu concordo com ele
ele ficou na prisão por muito tempo.
96
00:16:59,928 --> 00:17:01,368
Você a quer também?
97
00:17:01,930 --> 00:17:03,610
Foi ideia dele.
98
00:17:03,994 --> 00:17:07,294
Então ele pode tê-la primeiro.
- Não me importo de ser o segundo.
99
00:17:08,425 --> 00:17:10,625
Dê-me as cartas Anders
me dê as cartas
100
00:17:28,971 --> 00:17:30,971
Ei Jamie, eu ganhei.
- Agora é a minha vez.
101
00:17:32,119 --> 00:17:34,669
Você deve ficar quieto.
- Vamos, escolha uma carta.
102
00:18:03,643 --> 00:18:05,293
Iremos para algum lugar com mais privacidade.
103
00:18:06,698 --> 00:18:07,998
Essas mulas não têm boas maneiras.
104
00:18:39,207 --> 00:18:40,047
Paz.
105
00:18:58,237 --> 00:18:59,797
Fique quieto.
106
00:19:04,433 --> 00:19:05,153
Cate...
107
00:19:06,153 --> 00:19:07,473
Cate. Cate...
108
00:19:09,257 --> 00:19:09,977
Cate...
109
00:19:11,064 --> 00:19:12,144
Ajude-me.
110
00:19:32,277 --> 00:19:32,997
Chega.
111
00:19:33,275 --> 00:19:33,995
Suficiente.
112
00:19:44,897 --> 00:19:45,947
Tire a roupa dela...
113
00:19:46,581 --> 00:19:47,901
Amarre ela...
114
00:19:48,220 --> 00:19:49,020
Mostraremos a ela o jeito indiano.
115
00:19:49,800 --> 00:19:51,100
Vou te mostrar quem manda aqui.
116
00:21:34,718 --> 00:21:36,158
Oi, Pudge...
117
00:21:40,761 --> 00:21:42,261
Você sabia que somos virgens?
118
00:21:45,326 --> 00:21:47,326
Não tínhamos ideia de que ela ainda era virgem.
119
00:21:47,695 --> 00:21:49,255
você a matou?
120
00:21:49,255 --> 00:21:50,805
Não, eu acabei de tê-la, só isso.
121
00:21:51,475 --> 00:21:52,825
Está pronto para você.
122
00:21:56,778 --> 00:21:58,228
Ei, agora essa mulher é minha.
123
00:22:05,292 --> 00:22:06,012
É meu.
124
00:23:04,653 --> 00:23:06,403
Eles estão procurando por um grupo de homens.
125
00:23:06,725 --> 00:23:08,225
Preferimos nos separar.
126
00:23:08,754 --> 00:23:10,104
Mas acabamos de ficar juntos.
127
00:23:11,591 --> 00:23:14,491
E sempre podemos estar juntos
se eles não nos pegarem.
128
00:23:15,763 --> 00:23:17,063
Por que você acha...
129
00:23:17,317 --> 00:23:18,267
que eles estão nos seguindo?
130
00:23:19,874 --> 00:23:21,674
Não faça perguntas estúpidas.
131
00:23:22,575 --> 00:23:24,325
Primeiro eles vão querer encontrá-la...
132
00:23:25,101 --> 00:23:26,301
e bebê
133
00:23:27,145 --> 00:23:28,845
Talvez alguém estivesse esperando por ela.
134
00:23:30,862 --> 00:23:32,712
Quando eles não a encontram na diligência,...
135
00:23:33,717 --> 00:23:35,517
eles virão atrás de nós.
136
00:23:44,133 --> 00:23:45,783
Xerife, acho que os encontramos.
137
00:23:54,354 --> 00:23:55,074
Nós estamos indo.
138
00:24:00,098 --> 00:24:02,548
Vejo você em El Paso em três meses.
139
00:24:04,046 --> 00:24:05,646
Até lá, a situação vai se acalmar.
140
00:24:07,298 --> 00:24:08,398
Você não acredita em mim, Gordo?
141
00:24:09,509 --> 00:24:10,959
Por que não posso ir com você?
142
00:24:11,599 --> 00:24:14,049
Porque não vamos atrair atenção
quando cada um de nós for separadamente.
143
00:24:16,197 --> 00:24:17,997
Há uma estação em Phoenix para
carregamento de gado,...
144
00:24:19,373 --> 00:24:20,923
Vou me juntar aos cães.
145
00:24:22,059 --> 00:24:23,859
Você pastoreará o gado.
146
00:24:24,078 --> 00:24:25,078
Quando você trabalha assim, o sol
queima o cérebro da cabeça.
147
00:24:27,444 --> 00:24:30,294
Por que você quer trabalhar com $ 800?
no seu bolso?
148
00:24:31,704 --> 00:24:32,904
É uma loucura.
149
00:24:34,097 --> 00:24:35,777
É uma loucura, mas é uma loucura inteligente.
150
00:24:36,396 --> 00:24:38,946
Ninguém suspeitará do pobre cowboy.
151
00:24:38,946 --> 00:24:41,796
Pense no que está em sua mente?
152
00:24:41,796 --> 00:24:42,896
Isso mesmo, você está certo.
153
00:24:44,940 --> 00:24:46,390
É apenas para seu uso
por um belo chapéu, Pudge.
154
00:24:49,198 --> 00:24:50,348
Eu estou indo... para Steins.
155
00:24:51,635 --> 00:24:52,985
Existem mulheres legais e boas bebidas.
156
00:24:53,853 --> 00:24:56,503
É melhor em Tucson.
- Se Karl pegar Tucson, ele cortará sua cabeça.
157
00:24:57,707 --> 00:24:59,157
Sim, é melhor em Steins.
158
00:25:01,246 --> 00:25:02,646
Bem, irei para outro lugar.
159
00:25:03,734 --> 00:25:05,834
Para Red Rock, alguns
os mineiros já estão me esperando lá.
160
00:25:07,207 --> 00:25:07,927
Sim...
161
00:25:09,233 --> 00:25:10,483
Então vou para Tucson.
162
00:25:11,951 --> 00:25:13,151
Estarei procurando um emprego...
163
00:25:13,763 --> 00:25:14,563
Talvez...
164
00:25:18,939 --> 00:25:20,139
Talvez no rancho. E você, Cate?
165
00:25:22,000 --> 00:25:22,850
Cidade de Prata.
166
00:25:24,106 --> 00:25:27,256
O que você quer fazer lá?
- Não sei, nunca estive lá antes.
167
00:25:29,156 --> 00:25:30,956
Estou indo para Lordsburg.
168
00:25:31,216 --> 00:25:32,176
onde está
169
00:25:32,721 --> 00:25:34,971
Não sei, nunca estive lá.
170
00:25:56,148 --> 00:25:57,098
Oh meu Deus.
171
00:26:13,544 --> 00:26:14,944
Essa é a esposa do Major Perkins.
172
00:26:20,950 --> 00:26:22,050
Em todos os demônios.
173
00:26:28,799 --> 00:26:29,999
Eles devem estar loucos.
174
00:26:31,856 --> 00:26:33,556
Kočí foi baleado à queima-roupa.
175
00:26:37,329 --> 00:26:38,529
Eles não tiveram chance.
176
00:26:42,493 --> 00:26:43,573
Bastardos.
177
00:26:45,429 --> 00:26:46,829
Mas, Lane, traga alguns cobertores.
178
00:26:47,894 --> 00:26:49,994
Nós os envolvemos em cobertores
e vamos levar para a cidade.
179
00:26:50,231 --> 00:26:51,381
onde está o professor
180
00:26:51,605 --> 00:26:52,705
Não há sinal dela.
181
00:26:52,705 --> 00:26:54,455
Você acha que ela não subiu na diligência?
182
00:26:55,637 --> 00:26:57,187
Não, ela confirmou sua chegada.
183
00:26:57,938 --> 00:27:01,038
Marshal me telegrafou dizendo que traria
prisioneiro de Pudge Elliott.
184
00:27:01,683 --> 00:27:03,583
Ele disse que o professor é
jovem muito bonita.
185
00:27:07,142 --> 00:27:09,242
Isso é bolsa de mulher?
- Deve ser o professor.
186
00:27:12,389 --> 00:27:13,939
Os trilhos levam ao nordeste.
187
00:27:14,285 --> 00:27:16,735
As pegadas de um cavalo são mais profundas,
foi montado por dois cavaleiros.
188
00:27:17,218 --> 00:27:18,918
Eles a levaram com eles.
189
00:27:43,550 --> 00:27:46,750
E ela? - O que há de errado com ela?
- Por que temos que deixá-la aqui?
190
00:27:48,340 --> 00:27:50,240
Eu pensei que poderíamos...
- Nós estamos indo.
191
00:32:47,198 --> 00:32:48,998
Temos que encontrar os bastardos.
192
00:32:48,998 --> 00:32:50,998
Vamos acampar aqui
e partimos ao amanhecer.
193
00:32:51,570 --> 00:32:53,620
Não vai demorar muito
e nós os encontraremos.
194
00:32:56,899 --> 00:32:58,349
Allan... - O que está acontecendo? - Allan...
195
00:33:01,057 --> 00:33:02,957
Vestidos e broches femininos.
196
00:33:10,641 --> 00:33:11,961
Eles a despiram.
197
00:33:14,750 --> 00:33:16,200
Então eles a amarraram, droga.
198
00:33:19,346 --> 00:33:20,666
Veja isso.
199
00:33:27,805 --> 00:33:29,155
Trilha do mocassim Apache.
- Meu Deus.
200
00:33:29,441 --> 00:33:30,541
Você acha que eles eram índios?
201
00:33:34,858 --> 00:33:37,208
Os cavaleiros brancos vieram a cavalo
e então eles foram embora.
202
00:33:38,584 --> 00:33:40,684
Bem, acho que eles não tinham um cavalo indiano.
203
00:33:41,591 --> 00:33:42,841
O que você acha, xerife?
204
00:33:47,305 --> 00:33:48,625
Eu não te conheço.
205
00:33:49,539 --> 00:33:53,039
Vamos dar uma olhada e ver
se a encontrarmos antes de escurecer.
206
00:33:53,039 --> 00:33:54,439
Deus sabe se ele ainda está vivo.
207
00:33:54,439 --> 00:33:56,689
Se os apaches a pegassem, seria por ela
melhor se ela estivesse morta.
208
00:33:57,485 --> 00:33:59,785
Cale a boca e tente fazer alguma coisa.
209
00:34:01,825 --> 00:34:04,125
Você acha que ela estaria melhor
com aqueles brancos?
210
00:34:04,125 --> 00:34:05,925
Ah, olhe isso.
211
00:34:45,714 --> 00:34:47,414
Tem uma mulher aqui, uma mulher branca.
212
00:35:04,024 --> 00:35:04,974
Quantos são?
213
00:35:05,348 --> 00:35:06,548
você vê alguma coisa
214
00:35:07,598 --> 00:35:09,398
Não, mas atire em qualquer coisa que se mova.
215
00:35:09,837 --> 00:35:11,587
Parece que são índios.
Não se mova.
216
00:35:16,192 --> 00:35:17,442
Você bateu nele?
- Não sei.
217
00:35:18,190 --> 00:35:20,340
Ele correu como um coelho assustado.
218
00:35:20,948 --> 00:35:22,698
Ele roubou alguma coisa?
- Talvez sim.
219
00:35:23,907 --> 00:35:25,807
Ele provavelmente está bêbado ou vagabundo.
220
00:35:27,874 --> 00:35:29,074
Ele deixou algo lá.
221
00:35:29,282 --> 00:35:32,882
Eu não posso dizer o que é.
- Não se preocupe, mulher.
222
00:35:34,057 --> 00:35:37,257
seja lá o que for
veremos o que é pela manhã.
223
00:35:37,257 --> 00:35:39,057
vá dormir
224
00:35:39,057 --> 00:35:40,057
Eu estarei assistindo.
225
00:37:08,012 --> 00:37:09,562
Eles parecem ter se separado,…
226
00:37:10,059 --> 00:37:11,709
mas vamos encontrá-los de qualquer maneira.
227
00:37:15,406 --> 00:37:17,306
Não precisamos nos separar e seguir seus rastros,
encontramos um por um.
228
00:37:18,028 --> 00:37:19,228
Nós continuaremos.
229
00:40:38,986 --> 00:40:41,586
As faixas ainda estão frescas
nós os seguiremos.
230
00:44:46,662 --> 00:44:47,742
Obrigado.
231
00:44:53,664 --> 00:44:54,864
Ela está viva.
232
00:45:10,695 --> 00:45:12,545
Xerife, os meninos estão começando
ficar nervoso.
233
00:45:12,821 --> 00:45:15,071
Eles já estão fora de casa
tipo três dias.
234
00:45:15,597 --> 00:45:16,397
Temos que voltar.
235
00:45:18,378 --> 00:45:20,828
Sim, Allan. Temos trabalho para fazer em casa
e famílias para cuidar.
236
00:45:21,589 --> 00:45:23,289
Eu sei, mas temos que encontrá-los.
237
00:45:23,846 --> 00:45:25,196
Allan, estamos sem estoque.
238
00:45:26,021 --> 00:45:29,021
Vamos para a cidade, vamos nos casar
suprimentos necessários e continuaremos novamente.
239
00:45:30,462 --> 00:45:31,712
Eu acho que você está certo.
240
00:45:34,120 --> 00:45:35,370
Vamos para casa, rapazes.
241
00:45:53,052 --> 00:45:54,052
Sim.
242
00:45:56,615 --> 00:45:57,335
Alice.
243
00:45:58,759 --> 00:46:00,079
Aaah... bochecha.
244
00:46:00,430 --> 00:46:01,750
Aaah...lec.
245
00:46:02,677 --> 00:46:03,397
Alice.
246
00:46:04,280 --> 00:46:05,000
Alex.
247
00:46:06,966 --> 00:46:07,686
Alice!
248
00:46:08,137 --> 00:46:08,977
Alice!?
249
00:46:09,838 --> 00:46:10,558
Alice.
250
00:46:11,414 --> 00:46:12,134
Alice.
251
00:46:14,740 --> 00:46:15,580
E você?
252
00:46:18,184 --> 00:46:19,024
Chatto.
253
00:46:20,851 --> 00:46:21,811
Bater papo!!
254
00:46:22,834 --> 00:46:23,674
Chatto.
255
00:46:26,114 --> 00:46:27,314
Chatto é um nome lindo.
256
00:46:29,165 --> 00:46:30,165
Parece espanhol.
257
00:46:33,364 --> 00:46:34,444
eu já sei...
258
00:46:35,033 --> 00:46:35,983
Chatto... nariz.
259
00:46:38,945 --> 00:46:39,945
Chatto, nariz.
260
00:46:43,175 --> 00:46:43,895
Cabana.
261
00:47:01,059 --> 00:47:03,459
Um deles foi pego
em Lordsburg com muito ouro.
262
00:47:05,185 --> 00:47:08,485
Xerife, este é o território do Novo México,
você tem alguma autoridade aí?
263
00:47:08,725 --> 00:47:11,775
Minha estrela me dá autoridade
e eu tenho o direito de prender essa gangue.
264
00:47:14,072 --> 00:47:15,272
Homens,...
265
00:47:16,412 --> 00:47:18,212
Temos que encontrar os bandidos...
266
00:47:18,212 --> 00:47:19,292
são animais...
267
00:47:20,098 --> 00:47:21,448
e dê a eles o que eles merecem.
268
00:47:22,638 --> 00:47:24,838
Você não, Alan. Lordsburg está longe.
269
00:47:25,681 --> 00:47:29,781
eu sei que preciso de ajuda e vou
grato a quem irá comigo.
270
00:49:00,098 --> 00:49:01,538
Peço desculpas.
271
00:49:12,029 --> 00:49:13,589
Eu não queria isso.
272
00:51:16,486 --> 00:51:17,806
Ele é lindo.
273
00:51:19,650 --> 00:51:20,970
É para mim?
274
00:51:21,242 --> 00:51:22,202
Realmente?
275
00:51:29,747 --> 00:51:31,547
É igual ao seu.
276
00:51:32,152 --> 00:51:33,472
Lee... Lee.
277
00:51:34,283 --> 00:51:35,123
Cavalo.
278
00:51:37,136 --> 00:51:38,136
Lee!
279
00:51:39,242 --> 00:51:40,082
Cavalo.
280
00:51:40,656 --> 00:51:41,376
Alice.
281
00:51:46,670 --> 00:51:47,670
o que há
282
00:52:10,465 --> 00:52:11,215
vá embora
283
00:52:12,473 --> 00:52:13,223
vá embora
284
00:52:13,921 --> 00:52:14,671
vá embora
285
00:52:15,829 --> 00:52:16,579
vá embora
286
00:52:18,770 --> 00:52:20,970
Por que você quer que eu vá embora?
Chatto, por quê?
287
00:52:23,818 --> 00:52:26,468
Ora, eu não quero ir embora, Chatto.
eu quero estar com você
288
00:52:28,665 --> 00:52:29,565
Bate-papo, por favor.
289
00:52:31,003 --> 00:52:33,253
por favor me entenda
Não tenho mais para onde ir.
290
00:52:35,724 --> 00:52:36,774
eu quero estar com você
291
00:52:38,784 --> 00:52:39,984
Eu preciso de você, Chatto.
292
00:52:54,027 --> 00:52:56,427
Chatto, preciso que você me ajude a encontrá-los.
293
00:52:58,785 --> 00:52:59,585
eu preciso de você
294
00:58:17,125 --> 00:58:18,925
Eu não sei o que você quer.
295
00:58:18,925 --> 00:58:22,025
Não seja impaciente meu amigo.
Use seu cérebro e imaginação.
296
00:58:22,366 --> 00:58:24,966
Você nunca ganhará no pôquer sem ele.
297
00:58:27,995 --> 00:58:28,895
O que você diz sobre isso?
298
00:58:29,993 --> 00:58:32,893
Você acha que tem suas mãos sob controle
mas às vezes é a mão que te trai.
299
00:58:33,663 --> 00:58:34,863
Você está certo.
300
00:58:35,927 --> 00:58:38,627
Eu posso te ensinar uma lição quando ele vier
em cartões idiotas.
301
00:58:39,650 --> 00:58:41,300
Aposto e espero.
302
00:58:43,614 --> 00:58:45,164
Sim, senhor. Mas a questão é...
303
00:58:45,956 --> 00:58:47,556
se você tem certeza de que tem boas cartas.
304
00:58:48,776 --> 00:58:50,726
Ou você aposta para mostrar coragem.
305
00:58:51,239 --> 00:58:53,589
Continue jogando.
- Vou bater em você mil vezes seguidas.
306
00:58:56,826 --> 00:58:59,126
Você precisará ter ótimos cartões
se você quiser vencer.
307
00:59:09,743 --> 00:59:10,703
Eu terminei
308
00:59:11,048 --> 00:59:12,728
eu também
309
00:59:24,452 --> 00:59:26,702
Este é o último?
- Tem mais na tenda.
01:00:59,516 --> 01:01:00,856
PÓ DE ARMA
310
01:02:17,645 --> 01:02:21,095
Diga o que queremos ouvir ou eu puxo os cordelinhos.
- Eu não gosto disso.
311
01:02:25,154 --> 01:02:27,954
o que é isso
- Devolva meu talismã.
312
01:02:32,126 --> 01:02:33,626
Quem é você e o que você quer de mim?
313
01:02:33,926 --> 01:02:35,976
Diga-me os nomes dos seus amigos.
314
01:02:37,664 --> 01:02:39,114
Não, não. Eu não conheço ninguém.
315
01:02:40,645 --> 01:02:43,095
Precisamos levar este prisioneiro para Tucson.
316
01:02:43,095 --> 01:02:45,095
Se você não tem estômago para isso, vá embora.
317
01:02:45,095 --> 01:02:47,895
Se você falar você viverá, conte-nos
o que queremos saber
318
01:02:48,148 --> 01:02:49,748
Não podemos fazer isso, pessoal.
319
01:02:49,748 --> 01:02:52,998
Eu disse que ele não sabe de nada.
- Dê-me meu talismã.
320
01:02:52,998 --> 01:02:54,678
Eu... eu não sei de nada.
321
01:02:56,075 --> 01:02:57,275
onde está o professor
322
01:02:59,946 --> 01:03:01,266
Eu não conheço ninguém assim.
323
01:03:17,559 --> 01:03:19,159
De onde diabos veio o tiro?
324
01:03:19,159 --> 01:03:20,059
Veio daí, vamos lá.
325
01:04:41,105 --> 01:04:42,155
Nós os perdemos.
326
01:04:44,910 --> 01:04:46,210
Eu não entendo isso.
327
01:04:46,586 --> 01:04:47,936
Quem eram os demônios?
328
01:04:50,486 --> 01:04:53,086
Apaches.
- O que os Apaches poderiam ter a ver com esse cara?
329
01:04:54,390 --> 01:04:56,640
Eles o mataram para que ele não falasse
Tenho certeza disso.
330
01:04:56,640 --> 01:04:59,590
Sobre o que ele não deveria falar?
- Sobre os assassinatos e o roubo da diligência.
331
01:04:59,852 --> 01:05:02,602
Espere, mas de acordo com as pistas, eles estavam
pessoas brancas.
332
01:05:02,602 --> 01:05:05,902
Você está certo. Mas também encontramos
vestígios de índios em seu acampamento.
333
01:05:06,179 --> 01:05:07,779
Isso tudo é muito estranho.
334
01:05:09,132 --> 01:05:10,532
O que vamos fazer agora, Allan?
335
01:05:14,599 --> 01:05:17,199
Vamos descansar um pouco
e então veremos o que pode ser feito.
336
01:09:19,469 --> 01:09:21,219
Vamos, vamos nos divertir.
337
01:09:43,183 --> 01:09:44,583
O que diabos está acontecendo?
338
01:10:06,492 --> 01:10:07,332
Índios.
339
01:10:08,038 --> 01:10:08,878
Índios.
340
01:10:42,724 --> 01:10:43,804
Isso é o suficiente.
341
01:10:45,153 --> 01:10:46,603
Renda-se, você não tem chance de escapar.
342
01:10:48,292 --> 01:10:50,542
Largue suas armas.
Você terá um julgamento justo.
343
01:10:51,407 --> 01:10:52,557
Eu te dou minha palavra.
344
01:10:55,745 --> 01:10:56,465
Bom...
345
01:11:00,385 --> 01:11:02,785
Um julgamento justo?
Do que diabos ele está falando?
346
01:11:05,872 --> 01:11:07,972
nós somos a lei
vocês estão todos presos.
347
01:11:10,256 --> 01:11:11,106
Preso? Por que?
348
01:11:16,558 --> 01:11:17,658
Você poderia repetir isso?
- Repita?
349
01:11:19,821 --> 01:11:21,621
Nós somos a lei. Vocês estão todos presos.
350
01:11:26,604 --> 01:11:28,704
Nós somos de Tucson.
Sou o xerife Martin Lord.
351
01:11:31,948 --> 01:11:34,248
o que você disse
- Sou o xerife Martin Lord de Tucson.
352
01:11:36,957 --> 01:11:38,157
Eles são um bando de idiotas.
353
01:11:39,810 --> 01:11:40,910
Ok, não atire.
354
01:11:44,486 --> 01:11:45,636
Mantenham a calma, pessoal.
355
01:11:48,281 --> 01:11:50,081
Sou o xerife Allan Pierce, de Phoenix.
356
01:11:52,730 --> 01:11:54,480
Droga, baixem as armas, rapazes.
357
01:11:56,316 --> 01:11:57,616
Atiramos nos homens da lei.
358
01:11:58,488 --> 01:11:59,568
Inferno.
359
01:12:04,275 --> 01:12:06,375
Eu me sinto um idiota.
- Estou pensando a mesma coisa.
360
01:12:07,384 --> 01:12:08,944
Alguém está ferido?
361
01:12:10,757 --> 01:12:14,507
Como é? - Matt Heller está ferido na perna
e Jimmy Tyler foi atingido por uma bala desviada.
362
01:12:14,933 --> 01:12:16,133
Ambos ficarão bem.
363
01:12:17,184 --> 01:12:18,284
E o nosso?
- Não sei.
364
01:12:18,806 --> 01:12:20,656
Descubra, caramba.
- Sim.
365
01:12:24,639 --> 01:12:26,089
Estávamos um pouco nervosos.
366
01:12:26,009 --> 01:12:29,109
Nós pensamos que vocês eram os caras da noite passada
eles mataram um homem na cidade.
367
01:12:29,109 --> 01:12:30,609
Estamos seguindo dois Apaches.
368
01:12:31,404 --> 01:12:33,604
Mataram o nosso prisioneiro há cinco dias.
369
01:12:33,839 --> 01:12:35,839
E estamos atrás deles desde então.
370
01:12:36,630 --> 01:12:39,480
O prisioneiro que tínhamos
foi seu cúmplice no crime.
371
01:12:40,094 --> 01:12:42,394
Eles atiraram nele quando ele quis
comece a falar
372
01:12:42,394 --> 01:12:44,094
Você quis dizer Apache?
373
01:12:44,094 --> 01:12:47,944
Uma testemunha na cidade disse
que os assassinos estavam vestidos de índios.
374
01:12:48,267 --> 01:12:49,317
Sim, é meio estranho.
375
01:12:50,217 --> 01:12:53,817
Jessie. - Volte para a cidade e envie
telegrama para Fort Grand e Fort Gloria.
376
01:12:55,876 --> 01:12:59,426
Jessie. - Diga a eles que temos problemas
com os índios e precisamos de soldados.
377
01:12:59,426 --> 01:13:01,676
Jessie, traga o cavalo.
- Leve alguém com você.
378
01:13:01,676 --> 01:13:02,676
Temos que sair daqui.
379
01:13:04,780 --> 01:13:06,780
Assim que eu encontrar meu cavalo...
380
01:13:06,780 --> 01:13:09,830
deveríamos ir procurá-los juntos.
381
01:15:38,114 --> 01:15:40,114
Charlie Buggs tem
grande pancada na cabeça.
382
01:15:41,937 --> 01:15:44,037
Ele tinha uma patrulha
quando alguém bateu nele.
383
01:15:44,545 --> 01:15:45,845
Segundo os rastros, eram índios.
384
01:15:45,845 --> 01:15:48,795
Tive sorte que eles me pouparam.
Eles poderiam ter me matado.
385
01:15:49,707 --> 01:15:50,957
Se eles fossem apaches.
386
01:15:50,957 --> 01:15:51,857
Sim, eles eram apaches.
387
01:15:53,117 --> 01:15:55,217
Quando eles nos emboscam
eles sempre roubam algo para comer.
388
01:15:55,569 --> 01:15:57,969
Por que eles iriam querer sequestrá-lo?
389
01:15:58,346 --> 01:16:00,596
Você disse que o contratou
em Phoenix, certo?
390
01:16:00,596 --> 01:16:01,796
Sim. Ele era um homem quieto.
391
01:16:03,415 --> 01:16:05,015
Muito quieto. E um bom motorista.
392
01:16:06,568 --> 01:16:08,518
Isso é tudo que ele tinha.
393
01:16:18,103 --> 01:16:19,953
Querida,... por mais de mil dólares.
394
01:16:19,953 --> 01:16:22,503
Tenho certeza de que eles estavam procurando o ouro.
Eles estavam aqui para pegá-lo.
395
01:16:24,634 --> 01:16:26,084
Ok pessoal, vamos lá.
396
01:19:58,645 --> 01:19:59,485
Quem...
397
01:19:59,935 --> 01:20:01,375
quem é você
398
01:20:05,901 --> 01:20:07,581
eu te conheço
399
01:20:11,175 --> 01:20:12,575
Você é uma... mulher branca.
400
01:20:14,064 --> 01:20:14,864
o que você quer fazer
401
01:20:15,929 --> 01:20:17,369
Espere, não.
402
01:20:17,369 --> 01:20:18,209
Espere.
403
01:20:18,440 --> 01:20:19,640
Por favor.
404
01:20:21,155 --> 01:20:22,475
Por favor.
405
01:24:24,780 --> 01:24:25,830
Estado, fique quieto.
406
01:24:27,574 --> 01:24:28,774
Apache.
407
01:24:28,774 --> 01:24:29,494
Nós estamos indo.
408
01:25:02,094 --> 01:25:03,644
Oh meu Deus, essa é uma mulher branca.
409
01:25:03,950 --> 01:25:04,850
Mulher branca.
410
01:25:05,529 --> 01:25:06,679
Esse é o professor.
411
01:25:06,679 --> 01:25:08,479
Segure bem esse índio.
- Está em muito mau estado.
412
01:25:17,867 --> 01:25:18,767
Ele está em choque.
413
01:25:34,951 --> 01:25:36,501
Seu maldito filho da puta.
414
01:26:14,042 --> 01:26:15,392
Tradução gratuita de legendas em Braille
*corar*
01/02/2021